1. Wiring insulation shall not propagate burning

Die Kabelisolierung muss so beschaffen sein, dass keine Brandausbreitung erfolgt

2. cut flowers of artificially propagated plants;

Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen,

3. ‘Propagating material’: plant material intended for:

„Vermehrungsmaterial“: Pflanzenmaterial, das bestimmt ist

4. Artificially propagated specimens of the following hybrids:

Cymbidium: Interspezifische Hybride innerhalb der Gattung und intergenerische Hybride

5. cut flowers of artificially propagated plants; and

Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen und

6. Surface wave element with multiple tracks for propagating acoustic surface waves

Oberflächenwellenelement mit mehreren spuren zur ausbreitung akustischer oberflächenwellen

7. Propagating them is an attack on the family and leads to abnormalities.

Sie zu propagieren, bedeutet einen Angriff auf die Familie und führt zu abnormen Verhaltensweisen.

8. As though people with two acres propagate more than people with five

Als ob sich Leute mit einem Hektar stärker f ortpflanzen als mit zwei

9. Function: Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime.

Funktion: Stellvertretender Minister für die Prävention von Lastern und Propagierung von Tugend des Taliban-Regimes.

10. Said compounds are also characterized by good adhesive strength and propagating ability.

Darüber hinaus zeichnen sich diese Verbindungen durch gute Haftfestigkeit und Strahlkraft aus.

11. It can take up to an hour to propagate changes to user accounts.

Es kann bis zu einer Stunde dauern, bis die Änderungen in den Nutzerkonten angewendet werden.

12. However, the mechanisms through which they are released and the way they propagate remain unresolved.

Allerdings sind die Mechanismen, durch die sie freigelassen werden, und die Art, wie sie sich verbreiten, noch unbekannt.

13. Grounds for listing: Minister of Department of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime.

Gründe für die Aufnahme in die Liste: Minister für die Prävention von Lastern und Propagierung von Tugend des Taliban-Regimes.

14. Both the haploid and diploid sporophytes can propagate by means of zoids from plurilocular sporangia.

Unter den Nachkommen aus uniloculären Sporangien haploider und diploider Pflanzen sind fast stets Vertreter beider Wuchsformen zu finden.

15. This standard is not applicable to the rooted cuttings derived from herbaceous Ö propagating Õ material.

Diese Norm gilt nicht für Wurzelreben aus grünem Vermehrungsgut.

16. The waves emanating from a seismic source (for example airguns, vibrators etc. ) propagate through the ground.

Die von einer seismischen Quelle (wie zum Beispiel Luftpulser,Vibrator etc.) ausgehenden Wellen breiten sich durch die Erde aus.

17. In patients the interdigestive motility cycle (IMC) was characterized by the appearance of several types of abnormally propagated phase III activity fronts. Of the tremendous increases of bilirubin absorption in the patient group, 90.1 % were associated with abnormally propagated phase III activity fronts.

Der interdigestive Motilitätszyklus (IMC) war bei den Patienten durch das gehäufte Auftreten verschiedener Typen abnormal propagierter Phase-III-Aktivitätsfronten gekennzeichnet. 90,1 % aller Bilirubinanstiege gingen in der Patientengruppe zeitlich mit abnormalen propagierten Phase-III-Aktivitätsfronten einher.

18. traditional propagating practices which have been used for food production within the Union before 15 May 1997; or

herkömmlicher Vermehrungsverfahren, die vor dem 15. Mai 1997 in der Union zur Lebensmittelerzeugung eingesetzt wurden, oder

19. The packaging unit is opened and germs that have propagated in or on the nutrient medium are determined.

Danach wird die Verpackungseinheit geöffnet, und Keime, die sich in oder auf dem Nahrmedium vermehrt haben, werden ermittelt.

20. However they shall not require such disinfection if there is absolutely no likelihood of San José scale being propagated.

Sie verlangen diese Entseuchung jedoch nicht, wenn sichergestellt ist, daß eine Ausbreitung der San-José-Schildlaus nicht zu befürchten ist.

21. Geometrical optics: Do high frequency sound waves and light waves propagate according to the laws of geometrical optics?

Geometrische Optik: Breiten sich Schall- und Lichtwellen bei hohen Frequenzen nach den Regeln der geometrischen Optik aus?

22. The invention relates to a method for influencing the mode of laser radiation propagating in a medium (9).

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Modenbeeinflussung von Laserstrahlung, die in einem Medium (9) propagiert.

23. A small motion superposed on a large deformation is taken to be a wave of small amplitude propagating across a base flow.

Die kleine Störung wird als eine der Grundströmung überlagerte Welle von kleiner Amplitude angenommen.

24. In my experience, thin ice is especially interesting for acoustic phenomena; it is more elastic and sounds are propagated better across the surface.

Nach meiner Erfahrung ist besonders dünnes Eis interessant für solche Klangeffekte: es ist elastischer und die Geräusche werden besser über die Eisfläche transportiert.

25. The second term is caused by the interaction between large-scale magnetic fields and small-scale inward and outward propagating Alfven waves.

Der zweite Term wird durch die Wechselwirkung zwischen den großen magnetischen Feldern und kleinen sich nach innen und außen ausbreitenden Alfvén-Wellen verursacht.

26. Moreover, adjacent acetabular cartilage damage was present ranging from superficial abrasions to a full thickness cartilage loss propagating into the weight-bearing area.

Der angrenzende azetabuläre Knorpel wies Veränderungen auf von Abrasionen bis hin zu tiefgreifender Zerstörung bis auf den subchondralen Knochen.

27. The central and eastern Mediterranean in the first and second centuries AD swarmed with an infinite multitude of religious ideas, struggling to propagate themselves. . . .

In den mittleren und östlichen Mittelmeergebieten wimmelte es im ersten und zweiten Jahrhundert n. Chr. von einer Unmenge religiöser Ideen, die kämpferisch propagiert wurden. . . .

28. Using the model, scientists were able to reproduce for the first time the transition from fast to abnormally slow fronts propagating along the interface.

Unter Verwendung des Modells konnten die Wissenschaftler erstmalig den Übergang von schnellen zu abnormal langsamen Fronten nachbilden, die entlang der Schnittstelle propagieren.

29. The TIDALSENSE LRU sensor array excites and detects LRU signals along with propagating acoustic elastic waves from external perturbation, making it particularly flexible in terms of potential applications.

Das LRU-Sensorarray von TIDALSENSE erzeugt und erkennt LRU-Signale sowie sich ausbreitende akustische, elastische Wellen von externen Perturbationen, wodurch das System besonders flexibel hinsichtlich potenzieller Anwendungen wird.

30. The problem considered involves entropy disturbances which are convected through a nozzle at the end of a tube, thereby producing an acoustic wave which propagates upstream and leads to a modulation of the mass flow at the inlet of the tube.

Die betrachteten Schwingungen werden von Entropiestörungen angetrieben, welche die Austrittsdüse eines Rohres durchqueren und dabei Schall erzeugen. Eine der erzeugten Schallwellen läuft stromaufwärts und verursacht eine Massenstrommodulation am Eintritt des Rohres.

31. A remarkable observation supports this analogy: viruses behave like individual pieces of programs, using the cell as the machine needed to make them multiply and subsequently propagate (often by destroying the machine).

Eine bemerkenswerte Beobachtung unterstützt diese Analogie: Viren verhalten sich wie individuelle Programmteile. Sie benutzen die Zelle als Maschine mittels derer sie sich vervielfältigen und vermehren (oftmals indem sie die Maschine zerstören).

32. The surface wave element comprises a substrate (1) with a plane surface (2) on which multiple tracks (3, 4) are configured for propagating acoustic surface waves, each of which originates in a transformer arrangement (5).

Das Oberflächenwellenelement umfasst ein Substrat (1) mit einer planen Oberfläche (2), auf welcher mehrere Spuren (3, 4) zur Ausbreitung akustischer Oberflächenwellen bestimmt sind, deren jede von einer Wandleranordnung (5) ausgeht.

33. 4.2. Description: Marrone di San Zeno PDO applies to "locale Marrone" chestnuts, a variety produced by selection in the area of origin and belonging to ecotypes of the species "Castanea Sativa Mill", propagated agamically by local producers.

4.2 Beschreibung: Die geschützte Ursprungsbezeichnung "Marrone di San Zeno" wird den Früchten von Kastanienbäumen der im Ursprungsgebiet ausgewählten, im Laufe der Zeit von den Erzeugern agamisch verbreiteten Sorte locale Marrone (örtliche Esskastanie) verliehen, die zu einer Reihe von Ökotypen der Art Castanea sativa Mill. gehören.

34. After the failure of a link has been identified, substitute routes are provided for routes which have been interrupted by said failure by locally selecting alternative routes and propagating messages along the substitute routes.

Nach Erkennen des Linkausfalls werden für dadurch unterbrochene Wege Ersatzwege durch lokale Auswahl von Alternativwegen und Propagation von Nachrichten entlang der Ersatzwege bereitgestellt.

35. Corbyn's followers, however, do not seem to be as keen as he claims them to be to condemn the rising culture of anti-Semitic mythology that tends to be propagated by many of his self-proclaimed acolytes.

Corbyn-Anhänger jedoch sind offenbar nicht so scharf darauf, wie er es zu sein behauptet, um die steigende Kultur der antisemitischen Mythologie zu verurteilen, die von vielen seiner selbsternannten Altardiener propagiert zu werden neigt.

36. When seismic waves propagate through soft superficial alluvial layers – as was the case in Mexico City – or scatter on strong topographic irregularities, the phenomena of refraction and scattering can increase the amplitude of the ground in motion.

Wenn seismische Wellen durch weiche angeschwemmte Oberflächenschichten dringen – so wie dies in Mexiko-Stadt der Fall war – oder diese sich auf starken topographischen Irregularitäten ausbreiten, kann das Phänomen der Refraktion und Streuung die Amplitude des sich bewegenden Bodens verstärken.

37. A longitudinal acoustic mode for which normal dispersion is adjusted in the first resonator and abnormal dispersion is adjusted for the second resonator by selecting the material and the relative layer thicknesses, is able to propagate in the resonators, thus making it possible to improve especially the power compatibility of the filter at the higher frequency edge of the passband thereof.

In den Resonatoren ist eine longitudinale akustische Mode ausbreitungsfähig, für die durch die Auswahl des Materials und der relativen Schichtdicken im ersten Resonator die normale Dispersion und im zweiten Resonator die anomale Dispersion eingestellt ist.

38. One feature that garnered initial interest in a French context (which propagated rather quickly to scholars of French literature and philosophy working in American universities) was Derrida's efforts to displace the understanding of Heidegger's work that had been prevalent in France from the period of the ban against Heidegger teaching in German universities, which amounts in part to an almost wholesale rejection of the influence of Jean-Paul Sartre and existentialist terms. In Derrida's view, deconstruction is a tradition inherited via Heidegger (the French term "déconstruction" is a term coined to translate Heidegger's use of the words "Destruktion" - literally "destruction" - and "Abbau" - more literally "de-building").

Heideggers Denken führt die phänomenologische Methode seines Lehrers Edmund Husserl umdeutend weiter.